1
00:01:28,420 --> 00:01:34,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=

2
00:01:34,460 --> 00:01:36,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=
=Episode 4=

3
00:01:36,460 --> 00:01:39,400
(Adaptasi dari novel
"Ketika Siput Jatuh Cinta" oleh Ding Mo)

4
00:01:58,320 --> 00:02:00,360
Semua orang yang kami kirim
telah ditangkap.

5
00:02:00,680 --> 00:02:01,760
Adapun para wanita itu,

6
00:02:01,840 --> 00:02:03,080
kami membius mereka.

7
00:02:03,680 --> 00:02:06,560
Obat tersebut membuat mereka tidak dapat berbicara.

8
00:02:07,720 --> 00:02:09,760
Eig, saudaraku ditangkap.

9
00:02:10,600 --> 00:02:12,320
Organisasi

10
00:02:12,400 --> 00:02:14,080
ingin kami berhenti mengirimkan barang.

11
00:02:14,160 --> 00:02:16,880
Mereka ingin kita menjaganya
petugas polisi yang ikut campur.

12
00:02:17,360 --> 00:02:18,440
Berhenti mengirim?

13
00:02:18,880 --> 00:02:20,440
Lalu kita harus hidup di udara?

14
00:02:24,560 --> 00:02:27,360
Jangan khawatir tentang masalah Eig.

15
00:02:27,960 --> 00:02:30,200
Seseorang pada akhirnya akan mengeluarkannya.

16
00:02:31,240 --> 00:02:33,640
Adapun apakah atau tidak
dia akan tutup mulut,

17
00:02:33,720 --> 00:02:34,800
tidak perlu khawatir.

18
00:02:39,480 --> 00:02:40,800
Apakah kamu takut?

19
00:02:44,240 --> 00:02:45,640
saya khawatir

20
00:02:47,480 --> 00:02:48,800
tentang Singa Hitam.

21
00:02:49,960 --> 00:02:51,560
Dia tidak kenal lelah.

22
00:02:54,920 --> 00:02:56,880
Pengoperasian kasino ilegal,

23
00:02:57,760 --> 00:02:58,920
perdagangan manusia transnasional,

24
00:02:59,720 --> 00:03:01,520
menyerang petugas polisi...

25
00:03:02,000 --> 00:03:04,120
Kapan saya pernah menyerang petugas mana pun?

26
00:03:05,440 --> 00:03:07,680
Kamulah yang menyerangku.

27
00:03:09,320 --> 00:03:11,120
Jika yang Anda maksud adalah kejadian di museum,

28
00:03:11,200 --> 00:03:13,400
mengapa tidak menambahkan biaya lain sebesar
mencuri peninggalan nasional?

29
00:03:15,720 --> 00:03:17,480
Ayo, tunjukkan padaku apa yang kamu punya.

30
00:03:17,560 --> 00:03:19,840
Aku bahkan tidak perlu menginterogasimu.

31
00:03:21,840 --> 00:03:23,120
Tuduhan pada file ini

32
00:03:23,200 --> 00:03:26,400
sudah cukup untuk membuatmu
menghabiskan sisa hidupmu di penjara.

33
00:03:28,440 --> 00:03:31,480
Jadi, rahasiakan apa pun dari kami
tidak akan pernah membantu.

34
00:03:31,800 --> 00:03:33,520
Tumpahkan saja jika Anda tahu sesuatu.

35
00:03:33,960 --> 00:03:35,880
Setidaknya Anda bisa melakukannya
kurangi hukumanmu.

36
00:03:38,800 --> 00:03:40,160
Orang-orang seperti saya

37
00:03:40,240 --> 00:03:41,800
tidak akan dipenjara terlalu lama.

38
00:03:44,720 --> 00:03:46,240
Dan dari mana Anda mendapatkan kepercayaan diri tersebut?

39
00:03:47,360 --> 00:03:48,800
Apakah kamu punya teman di penjara?

40
00:03:48,880 --> 00:03:50,160
Atau apakah itu sistem peradilan?

41
00:03:50,680 --> 00:03:52,560
Atau karena Luger masih hidup?

42
00:04:07,960 --> 00:04:11,280
Arti dari raut wajahmu
lebih dari kata-katamu yang sebenarnya.

43
00:04:12,240 --> 00:04:14,160
Luger masih hidup.

44
00:04:16,720 --> 00:04:17,400
Apakah saya benar?

45
00:04:18,480 --> 00:04:21,200
Ketika kamu memutuskan untuk berterus terang,

46
00:04:21,280 --> 00:04:22,480
jangan ragu untuk bertanya padaku.

47
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
Hei, Singa Hitam.

48
00:04:33,200 --> 00:04:35,640
Anda tidak akan pernah mencapai tujuan Anda.

49
00:04:35,960 --> 00:04:37,920
Perhatikan saran saya.

50
00:04:40,600 --> 00:04:42,760
Masa lalu bagaikan api yang berkobar.

51
00:04:43,320 --> 00:04:45,040
Jangan masukkan tanganmu ke dalam api.

52
00:04:45,440 --> 00:04:48,040
Orang itu bukanlah seseorang
kamu bisa main-main.

53
00:04:56,840 --> 00:04:58,120
Dengarkan baik-baik.

54
00:04:58,400 --> 00:05:01,520
Saya menjatuhkannya lima tahun lalu
dengan tanganku sendiri.

55
00:05:02,480 --> 00:05:04,520
Jika Luger benar-benar masih hidup,

56
00:05:05,280 --> 00:05:08,920
Aku akan membunuhnya dengan tanganku lagi.

57
00:05:50,840 --> 00:05:51,640
Apakah kamu baru saja pulang?

58
00:05:53,520 --> 00:05:56,760
Dan hal pertama yang Anda lakukan adalah minum anggur?

59
00:05:57,360 --> 00:05:59,160
Ember es punya
tetesan air di luar.

60
00:05:59,240 --> 00:06:00,720
Artinya kamu baru saja sampai di rumah.

61
00:06:05,080 --> 00:06:06,120
Dan itu salah siapa?

62
00:06:06,840 --> 00:06:08,800
Anda hilang setelah menutup telepon.

63
00:06:08,880 --> 00:06:11,160
Saya harus merepotkan Nona Mu
sampai dia menutup tokonya.

64
00:06:11,240 --> 00:06:13,120
Saya yakin Anda tidak ingin pulang.

65
00:06:13,960 --> 00:06:16,640
- Dan alasannya adalah...
- Tidak!

66
00:06:17,280 --> 00:06:18,120
Bukan itu yang kamu pikirkan.

67
00:06:18,440 --> 00:06:20,880
Saya tidak jatuh cinta dengan Nona Mu.

68
00:06:34,200 --> 00:06:35,360
Apapun masalahnya,

69
00:06:36,000 --> 00:06:37,520
terima kasih untuk hari ini.

70
00:06:42,120 --> 00:06:42,840
Vita.

71
00:06:44,560 --> 00:06:46,280
Apakah atasan Anda mengatakan sesuatu?

72
00:06:46,360 --> 00:06:48,240
tentang membiarkan orang luar
seperti aku terlibat?

73
00:06:49,600 --> 00:06:50,800
Orang luar apa?

74
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
Saudara laki-laki?

75
00:06:56,040 --> 00:06:57,560
Vita...

76
00:06:59,840 --> 00:07:01,640
Anda sedang dalam penyelidikan rahasia
sendirian lagi?

77
00:07:03,520 --> 00:07:07,040
Polisi menyelidiki kasus tersebut
sebagai sebuah tim, bukan?

78
00:07:07,920 --> 00:07:09,520
aku tidak bermaksud mencacimu,

79
00:07:10,960 --> 00:07:13,600
tapi kamu harus belajar
untuk membuka sedikit.

80
00:07:14,280 --> 00:07:16,320
Jangan memikul semuanya sendiri.

81
00:07:16,680 --> 00:07:18,480
Oke?

82
00:07:30,560 --> 00:07:31,720
Waktunya tidur.

83
00:07:41,520 --> 00:07:42,560
Apa yang sedang kamu lakukan?

84
00:07:42,920 --> 00:07:43,600
Vita?

85
00:07:45,360 --> 00:07:46,560
Mengapa kamu tidur di sana?

86
00:07:46,640 --> 00:07:48,160
Anda harus pergi tidur.

87
00:07:48,240 --> 00:07:50,120
Besok ada tes fisik.

88
00:07:50,200 --> 00:07:52,040
Kapten
membawanya ke depan hingga pagi hari.

89
00:08:08,640 --> 00:08:09,280
Vita.

90
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
Pergi tidur.

91
00:08:12,560 --> 00:08:15,040
Jangan memaksakan diri terlalu keras.
Itu tidak akan ada gunanya bagimu.

92
00:08:15,880 --> 00:08:17,080
Itu tidak berhasil.

93
00:08:19,400 --> 00:08:22,840
Jangan lupa, aku menantikannya
untuk bekerja dengan Anda.

94
00:08:32,800 --> 00:08:33,960
Biarkan aku jujur ​​padamu.

95
00:08:34,400 --> 00:08:36,640
Anda memiliki kapten yang menarik.

96
00:08:36,720 --> 00:08:39,520
Jika dia bisa membuatmu berhenti dari pekerjaan ini,

97
00:08:41,080 --> 00:08:42,920
itu akan luar biasa.

98
00:08:55,160 --> 00:08:57,120
Berikan lebih banyak kekuatan pada kaki Anda.

99
00:08:59,160 --> 00:09:01,040
Mengapa kamu menahan nafas?

100
00:09:02,400 --> 00:09:04,000
Bergerak lebih cepat!

101
00:09:11,600 --> 00:09:14,080
Mengapa Anda hanya mengonsumsi makanan berkalori tinggi?

102
00:09:15,640 --> 00:09:18,640
Anda membutuhkan makanan berprotein tinggi
untuk meningkatkan kekuatan otot Anda.

103
00:09:19,880 --> 00:09:21,200
Tidak mengherankan

104
00:09:21,840 --> 00:09:23,000
kamu sangat lemah.

105
00:09:25,080 --> 00:09:26,760
Tarik napas dan isi paru-paru Anda.

106
00:09:28,800 --> 00:09:29,840
Buang napas.

107
00:09:31,520 --> 00:09:33,640
Jangan terkesiap seperti anak anjing.

108
00:09:35,720 --> 00:09:36,960
Bersiap.

109
00:09:41,480 --> 00:09:45,520
Catatan kinerja fisik saya
sejak hari pertamaku di akademi.

110
00:09:50,040 --> 00:09:53,200
Skor Anda meningkat
sebesar 1,17 setiap bulan.

111
00:09:54,680 --> 00:09:56,000
Itu bukan tidak mungkin.

112
00:09:56,080 --> 00:09:58,520
Anda akan mencapai usia 80 suatu hari nanti.

113
00:09:59,040 --> 00:10:01,520
Tapi itu akan memakan waktu dua tahun atau lebih.

114
00:10:02,680 --> 00:10:03,880
Berdasarkan pengamatan saya,

115
00:10:04,440 --> 00:10:06,560
Anda tidak dapat mencapai 1,17 setiap bulan.

116
00:10:06,640 --> 00:10:09,600
Tapi saya bisa melakukan lebih dari itu.

117
00:10:13,680 --> 00:10:16,640
Oleh karena itu, saya akan melakukan tes itu sendiri.

118
00:10:19,360 --> 00:10:20,920
Tapi sepertinya hal itu mustahil.

119
00:10:26,320 --> 00:10:27,320
Kapten.

120
00:10:27,720 --> 00:10:29,400
Apakah kamu di sini untuk jogging juga?

121
00:10:29,480 --> 00:10:31,120
Saya tidak tahu.

122
00:10:36,160 --> 00:10:36,800
Ya.

123
00:10:37,600 --> 00:10:40,840
Saya belum pernah bertemu kaptennya
ketika saya berolahraga.

124
00:10:41,320 --> 00:10:42,880
Tahukah kamu

125
00:10:42,960 --> 00:10:44,920
gym mana yang dia kunjungi?

126
00:10:49,440 --> 00:10:50,320
Vita.

127
00:10:50,640 --> 00:10:52,080
Apakah kamu juga berolahraga?

128
00:10:52,160 --> 00:10:53,480
Saya memintanya untuk datang ke sini.

129
00:10:55,600 --> 00:10:56,920
Waktu yang tepat.

130
00:10:57,440 --> 00:10:59,240
Bantu aku memberi Vita tes.

131
00:11:00,480 --> 00:11:02,440
Tunjukkan padanya betapa kuatnya
dan petugas polisi yang sehat

132
00:11:02,880 --> 00:11:04,360
seperti.

133
00:11:05,080 --> 00:11:06,120
Sebuah ujian?

134
00:11:06,200 --> 00:11:08,040
Bukankah itu tiga bulan dari sekarang?

135
00:11:09,880 --> 00:11:11,480
Ini adalah level pemula.

136
00:11:12,680 --> 00:11:14,240
Berlari berputar-putar
pengadilan selama sepuluh menit.

137
00:11:14,320 --> 00:11:15,680
Kemudian, lima menit sit-up.

138
00:11:15,760 --> 00:11:16,920
Push-up dua menit.

139
00:11:17,800 --> 00:11:19,200
Jangan melakukan pukulan apa pun.

140
00:11:20,040 --> 00:11:21,120
Memulai!

141
00:11:38,240 --> 00:11:41,360
Anda membutuhkan makanan berprotein tinggi
untuk meningkatkan kekuatan otot Anda.

142
00:11:45,880 --> 00:11:46,520
Vita.

143
00:11:52,160 --> 00:11:53,280
Maaf.

144
00:11:53,680 --> 00:11:55,920
Saya tidak kenal kaptennya
akan memberimu ujian.

145
00:11:56,360 --> 00:11:57,840
Saya tidak akan pergi ke sana jika saya mengetahuinya.

146
00:12:00,840 --> 00:12:03,280
Setiap kekalahan dan kemenangan ada
sebuah kontes untuk keinginanku.

147
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
Itu bukan urusanmu.

148
00:12:06,000 --> 00:12:08,720
Tapi kamu melakukannya
hari ini jauh lebih baik dibandingkan sebelumnya.

149
00:12:09,280 --> 00:12:11,120
Jika kapten memberi Anda lebih banyak peluang,

150
00:12:11,200 --> 00:12:12,000
mungkin

151
00:12:12,080 --> 00:12:16,440
kamu akan menjadi bagian dari beberapa hal penting
misi dan menjadi buster kejahatan.

152
00:12:27,600 --> 00:12:29,040
Halo, Ketua.

153
00:12:31,600 --> 00:12:33,640
Anda ingin saya sebagai pengawal?

154
00:13:03,600 --> 00:13:05,480
Bisakah kamu mengambilkan handuk untukku?

155
00:13:05,920 --> 00:13:08,520
Tugasku adalah melindungi
keamanan pribadi Anda.

156
00:13:09,280 --> 00:13:10,760
Mengambil handuk

157
00:13:11,440 --> 00:13:12,920
bukan bagian dari pekerjaan saya.

158
00:13:22,440 --> 00:13:23,080
Berhenti.

159
00:13:23,160 --> 00:13:24,280
Peraturan menentukan

160
00:13:24,360 --> 00:13:27,320
bahwa pengawal itu pasti
lima meter dari sasaran

161
00:13:28,000 --> 00:13:29,840
untuk memiliki pandangan yang lebih baik
aktivitas mencurigakan apa pun.

162
00:13:32,560 --> 00:13:34,040
Siapa yang membuat peraturan?

163
00:13:35,080 --> 00:13:36,280
Baiklah, biarlah.

164
00:13:42,240 --> 00:13:45,960
Anda tidak mengizinkan gangguan apa pun
ketika kamu bekerja.

165
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
Profesional sekali.

166
00:13:51,800 --> 00:13:54,080
Dengan baik? Apakah kamu sudah tertarik dengan pesonaku?

167
00:13:54,160 --> 00:13:56,440
Jangan repot-repot menyeka
jika kamu terus membuang-buang waktu.

168
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
Anda akan kering sebentar lagi.

169
00:14:01,120 --> 00:14:02,240
Itu memang benar.

170
00:14:03,520 --> 00:14:04,800
Empat setengah menit.

171
00:14:05,920 --> 00:14:08,240
Saya biasanya bertahan lebih dari lima menit.

172
00:14:09,360 --> 00:14:11,320
Mungkin aku kurang konsentrasi hari ini.

173
00:14:12,600 --> 00:14:14,040
Apa yang biasanya kamu makan?

174
00:14:14,200 --> 00:14:15,440
Kamu langsing.

175
00:14:15,520 --> 00:14:16,640
Tapi kamu terlihat kuat.

176
00:14:16,720 --> 00:14:20,160
Diet saya sebagian besar mencakup
lima nutrisi penting dan

177
00:14:21,320 --> 00:14:23,560
Saya minum protein shake di pagi hari.

178
00:14:23,880 --> 00:14:25,600
Saya minum vitamin di sore hari.

179
00:14:26,480 --> 00:14:27,480
Tunggu.

180
00:14:27,560 --> 00:14:30,280
Apakah Anda diam-diam menulis
resep saya untuk mempertahankan bentuk yang baik ini?

181
00:14:30,720 --> 00:14:32,360
Apakah itu perlu?

182
00:14:32,720 --> 00:14:33,400
Bagaimana dengan ini?

183
00:14:33,480 --> 00:14:35,160
Aku akan memberitahumu semua rahasiaku

184
00:14:35,240 --> 00:14:36,560
dengan satu syarat.

185
00:14:51,080 --> 00:14:52,040
hidup!

186
00:14:53,040 --> 00:14:53,760
Hai.

187
00:14:54,080 --> 00:14:54,840
Sen.

188
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
Ada apa?

189
00:14:57,320 --> 00:14:58,280
Vita.

190
00:14:58,360 --> 00:14:59,680
Jangan dengarkan dia.

191
00:15:00,080 --> 00:15:01,160
Dia tidak tahu apa-apa.

192
00:15:03,880 --> 00:15:04,560
Ayo.

193
00:15:04,640 --> 00:15:05,800
Tunggu.

194
00:15:05,880 --> 00:15:06,960
Hari ini,

195
00:15:07,040 --> 00:15:08,400
Vita adalah pengawalku.

196
00:15:08,480 --> 00:15:09,520
Apa yang sedang kamu lakukan?

197
00:15:09,600 --> 00:15:12,560
Akulah yang membutuhkan pengawal.

198
00:15:14,520 --> 00:15:16,240
Apakah kamu tidak mengkhawatirkan adikmu?

199
00:15:17,520 --> 00:15:18,200
Benar.

200
00:15:19,080 --> 00:15:19,760
Vita.

201
00:15:19,840 --> 00:15:20,680
- Itu masuk akal.
- Lewat sini.

202
00:15:22,040 --> 00:15:22,960
Tunggu.

203
00:15:27,720 --> 00:15:28,360
Ayo.

204
00:15:41,400 --> 00:15:42,720
Terima kasih Nona Mu,

205
00:15:42,800 --> 00:15:44,840
untuk datang ke sini
untuk memberi kami pernyataan Anda.

206
00:15:45,720 --> 00:15:47,360
Akulah yang seharusnya berterima kasih.

207
00:15:47,440 --> 00:15:49,120
Saya bisa berguna.

208
00:16:03,800 --> 00:16:04,920
Apakah ada hal lain?

209
00:16:05,320 --> 00:16:09,000
Saya pikir seseorang
ada di sini untuk menjemputku.

210
00:16:09,400 --> 00:16:10,800
Mungkin mereka akan segera tiba di sini.

211
00:16:11,360 --> 00:16:14,160
Sapa Vita untukku.

212
00:16:14,800 --> 00:16:16,320
Sayang sekali aku tidak melihatnya.

213
00:16:16,720 --> 00:16:17,400
Oke.

214
00:16:20,600 --> 00:16:21,720
Mobilnya ada di sini.

215
00:16:27,040 --> 00:16:27,920
Dimana Vita?

216
00:16:28,000 --> 00:16:31,280
Dia telah ditugaskan
misi khusus di luar.

217
00:16:32,400 --> 00:16:34,120
Saya pikir kamu tahu.

218
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
Nona Mu.

219
00:16:40,360 --> 00:16:41,840
Dia tidak ada di sini.

220
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
Dia keluar.

221
00:16:43,640 --> 00:16:44,600
Apa yang kamu butuhkan?

222
00:16:45,520 --> 00:16:47,960
Dia akan kembali lagi nanti, kan?

223
00:16:48,040 --> 00:16:49,280
Tentu saja.

224
00:16:49,360 --> 00:16:51,360
Dia tinggal di lantai atas.

225
00:16:52,160 --> 00:16:56,040
Tapi saya tidak tahu pasti
kapan dia akan kembali.

226
00:16:56,800 --> 00:16:58,240
saya akan...

227
00:16:59,120 --> 00:17:01,440
Saya akan meluangkan waktu dan melihat-lihat.

228
00:17:01,520 --> 00:17:04,000
Saya tidak terburu-buru hari ini.

229
00:17:04,080 --> 00:17:05,360
Saya bisa meluangkan waktu saya.

230
00:17:05,440 --> 00:17:07,600
Tidak banyak
makanan penutup yang tersisa di toko.

231
00:17:07,680 --> 00:17:11,760
Kami hanya punya kue lapis, kue pisang,
dan kue dengan isian.

232
00:17:11,840 --> 00:17:13,200
Itu saja.

233
00:17:13,280 --> 00:17:16,200
aku pikir aku melihat...

234
00:17:16,280 --> 00:17:17,760
Ini Pak Wasu.

235
00:17:18,280 --> 00:17:19,120
Halo.

236
00:17:20,360 --> 00:17:21,960
Ini Pe. Dia adalah...

237
00:17:22,040 --> 00:17:23,880
Saya di sini hanya untuk membeli beberapa kue.

238
00:17:24,560 --> 00:17:25,640
Tapi...

239
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
Saya harus pergi sekarang.

240
00:17:27,120 --> 00:17:27,760
Hai.

241
00:17:28,560 --> 00:17:29,640
Kamu bilang kamu tidak terburu-buru.

242
00:17:29,720 --> 00:17:31,440
Jadi, apakah kamu sedang terburu-buru atau tidak?

243
00:17:31,520 --> 00:17:34,720
Bo, bantu Pe memindahkan barang dari mobil.

244
00:17:34,800 --> 00:17:36,120
Ya, Nona Mu.

245
00:17:41,760 --> 00:17:44,720
Saya pikir Anda tidak suka makanan penutup.

246
00:17:45,680 --> 00:17:48,440
Saya jatuh cinta padanya
setelah mencobanya beberapa hari yang lalu.

247
00:17:49,400 --> 00:17:50,480
Tapi sayang sekali,

248
00:17:51,600 --> 00:17:53,480
tidak banyak yang tersisa hari ini.

249
00:17:55,960 --> 00:17:57,840
Aku tidak menghasilkan banyak hari ini.

250
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
Saya ingin menutup toko lebih awal

251
00:17:59,720 --> 00:18:01,360
karena Pe akan datang.

252
00:18:02,320 --> 00:18:03,840
Dia pasti sangat berarti bagimu.

253
00:18:04,920 --> 00:18:06,280
Tentu saja,

254
00:18:06,720 --> 00:18:08,320
dia satu-satunya adik laki-laki yang kumiliki.

255
00:18:21,440 --> 00:18:22,880
Anda tahu, Pak Wasu?

256
00:18:23,520 --> 00:18:25,080
Saat kamu tersenyum,

257
00:18:26,000 --> 00:18:28,640
Aku bisa mendengarmu bernapas.

258
00:18:31,440 --> 00:18:32,080
Apakah begitu?

259
00:18:33,120 --> 00:18:34,560
Saya tidak tahu.

260
00:18:34,640 --> 00:18:35,760
Anda sedang melakukannya sekarang.

261
00:18:35,840 --> 00:18:37,240
Oh, seperti ini?

262
00:18:37,840 --> 00:18:38,760
Jadi...

263
00:18:39,840 --> 00:18:41,960
Aku harus mengambil beberapa kue untuk diriku sendiri.

264
00:18:42,040 --> 00:18:43,160
Oke.

265
00:18:46,040 --> 00:18:48,040
(Perjalanan Ajaib
dari Edward Tulane)

266
00:19:12,920 --> 00:19:14,040
Anda pasti bertanya-tanya.

267
00:19:14,120 --> 00:19:16,400
Mengapa orang dewasa seusiaku
masih membaca buku anak-anak?

268
00:19:17,840 --> 00:19:18,680
Sama sekali tidak.

269
00:19:20,200 --> 00:19:22,240
Saya juga punya buku ini di rumah.

270
00:19:22,320 --> 00:19:24,240
Adikku punya satu di koleksinya.

271
00:19:28,000 --> 00:19:29,880
Apakah Anda pernah menjalin hubungan?

272
00:19:31,520 --> 00:19:34,440
Jika kamu bertemu orang yang tepat...

273
00:19:35,400 --> 00:19:37,520
Saya pikir kamu lajang.

274
00:19:38,440 --> 00:19:40,120
Aku pernah jatuh cinta sekali.

275
00:19:40,200 --> 00:19:42,120
Tapi kami sudah lama putus.

276
00:19:42,200 --> 00:19:44,240
Aku punya hal yang lebih penting untuk dilakukan.

277
00:19:44,880 --> 00:19:46,720
Dan apakah itu?

278
00:19:53,360 --> 00:19:55,680
Aku ingin membalas kebaikan pamanku.

279
00:19:56,680 --> 00:19:58,320
Ayah Sen membesarkanku.

280
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
Apakah kamu tinggal bersama orang tuamu?

281
00:20:02,440 --> 00:20:03,920
Saya tinggal bersama saudara laki-laki saya.

282
00:20:06,920 --> 00:20:08,800
Apakah dia menjagamu dengan baik?

283
00:20:10,520 --> 00:20:11,240
Dia melakukannya.

284
00:20:13,040 --> 00:20:15,120
Namun seringkali,
itu sebaliknya.

285
00:20:16,520 --> 00:20:17,760
Tapi saya tahu pasti

286
00:20:18,320 --> 00:20:19,600
bahwa dia sangat peduli padaku.

287
00:20:25,520 --> 00:20:26,800
Pasti menyenangkan

288
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
untuk membawa keluargamu bersamamu.

289
00:20:52,200 --> 00:20:53,880
Ayo masuk ke dalam.

290
00:20:56,240 --> 00:20:56,880
Oke.

291
00:21:09,360 --> 00:21:11,560
Anda seharusnya mengatakan demikian
jika Anda membeli semuanya.

292
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
Anda membutuhkan waktu lama untuk menjelajah.

293
00:21:13,560 --> 00:21:14,400
Jangan terlalu jahat.

294
00:21:15,560 --> 00:21:16,920
Terima kasih banyak Pak Wasu.

295
00:21:18,160 --> 00:21:19,480
Bagus sekali, Mu.

296
00:21:19,560 --> 00:21:20,880
Kami bisa tutup lebih awal hari ini.

297
00:21:20,960 --> 00:21:23,360
Kami punya lebih banyak waktu
untuk mencoba rasa lainnya.

298
00:21:23,440 --> 00:21:24,560
Apa yang kamu uji kali ini?

299
00:21:24,640 --> 00:21:25,920
Kanom han tra.

300
00:21:26,000 --> 00:21:27,480
Kanom han tra?

301
00:21:29,040 --> 00:21:30,440
Itu sebuah tradisi.

302
00:21:30,520 --> 00:21:31,880
Kami ingin menyiapkan beberapa kanom han tra

303
00:21:31,960 --> 00:21:33,200
untuk semua orang di pesta ulang tahun.

304
00:21:33,280 --> 00:21:33,840
Hari ulang tahun?

305
00:21:36,000 --> 00:21:37,600
Apakah ini hari ulang tahun Nona Mu?

306
00:21:37,680 --> 00:21:39,520
Ya. Ini dalam dua hari.

307
00:21:40,120 --> 00:21:40,800
Mu.

308
00:21:40,880 --> 00:21:42,280
Anda lupa mengiriminya undangan.

309
00:21:42,360 --> 00:21:43,240
Saya sangat menyesal tentang hal itu.

310
00:21:43,320 --> 00:21:43,840
saya datang.

311
00:21:45,680 --> 00:21:47,320
Aku minta maaf atas undangan yang tiba-tiba ini.

312
00:21:47,400 --> 00:21:49,040
Pasti terasa canggung.

313
00:21:49,560 --> 00:21:50,720
Sampai jumpa dalam dua hari.

314
00:21:51,520 --> 00:21:52,160
Oke.

315
00:21:53,000 --> 00:21:55,280
Oke, Mu. Saatnya membuat camilan.

316
00:21:55,680 --> 00:21:57,080
Saya harus pergi.

317
00:21:57,160 --> 00:21:57,800
Oke.

318
00:21:57,880 --> 00:21:58,800
Sampai jumpa di sana.

319
00:21:58,880 --> 00:21:59,400
Oke.

320
00:22:14,800 --> 00:22:16,640
Kamu pulang lebih awal hari ini, Vita.

321
00:22:21,000 --> 00:22:22,560
Saya tidak berangkat kerja hari ini.

322
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Atau mungkin itu pekerjaan.

323
00:22:24,080 --> 00:22:26,280
Tapi saya tidak yakin apakah itu berhasil.

324
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
Apakah kapten memasukkannya
satu lagi padamu?

325
00:22:32,280 --> 00:22:33,360
Anda harus berhenti.

326
00:22:33,800 --> 00:22:34,760
Berhenti saja.

327
00:22:35,600 --> 00:22:38,040
Tidak, pesanannya tidak
datang dari kapten.

328
00:22:38,120 --> 00:22:40,680
Petinggi mengirim saya
di sana menjadi pengawal Sen.

329
00:22:41,320 --> 00:22:42,280
Pengawal?

330
00:22:43,640 --> 00:22:46,720
Kamu, Vita? Siapa yang sebenarnya bisa Anda lindungi?

331
00:22:47,800 --> 00:22:48,960
Memikirkannya membuatku tertawa.

332
00:22:49,360 --> 00:22:52,640
Bocah itu masuk
upaya nyata untuk merayu seorang gadis.

333
00:22:52,720 --> 00:22:54,320
Saya suka kreativitasnya.

334
00:22:54,640 --> 00:22:55,440
Saya menyukainya.

335
00:22:56,000 --> 00:22:56,880
Namun,

336
00:22:57,960 --> 00:22:59,920
Xin datang dan membantuku.

337
00:23:00,000 --> 00:23:01,760
Jadi aku menghabiskan hari itu bersamanya.

338
00:23:02,600 --> 00:23:03,200
Xin?

339
00:23:12,080 --> 00:23:12,800
Xin?

340
00:23:14,160 --> 00:23:15,600
Apakah dia

341
00:23:15,680 --> 00:23:18,840
wanita kaya yang kamu selamatkan
dalam kasus mata gergaji?

342
00:23:20,280 --> 00:23:22,000
Kapan kalian menjadi sedekat ini?

343
00:23:22,680 --> 00:23:24,360
Apakah kita sedekat itu?

344
00:23:25,040 --> 00:23:26,080
Tapi apakah kamu

345
00:23:26,920 --> 00:23:29,040
tahu siapa lagi yang bisa membelanjakannya

346
00:23:29,120 --> 00:23:31,240
seharian ngobrol denganmu?

347
00:23:35,120 --> 00:23:36,000
Vita.

348
00:23:36,400 --> 00:23:37,960
Anda harus menjaga jarak darinya.

349
00:23:39,880 --> 00:23:41,680
Mereka bukan keluarga biasa.

350
00:23:43,120 --> 00:23:45,000
Rumor mengatakan memang demikian
memperjuangkan kekayaan keluarga.

351
00:23:46,680 --> 00:23:48,560
Itu tidak ada hubungannya dengan Xin, kan?

352
00:23:48,640 --> 00:23:49,480
Vita.

353
00:23:52,160 --> 00:23:54,720
Dunianya tidak
sama dengan tempat kita tinggal.

354
00:23:55,800 --> 00:23:58,800
Anda tidak menyebutkan ini
ketika kita berbicara tentang Sen.

355
00:24:00,760 --> 00:24:02,400
Saya menyadari hari itu

356
00:24:02,480 --> 00:24:05,840
kamu tidak akan pernah jatuh cinta pada pria seperti Sen.

357
00:24:07,600 --> 00:24:08,760
Empat menit 30 detik.

358
00:24:09,200 --> 00:24:12,120
Anda belum pernah berbicara dengan saya
selama ini tentang teman-temanku.

359
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
Tapi untukmu,

360
00:24:14,400 --> 00:24:17,400
masalah terbesarku adalah
tidak punya teman, kan?

361
00:24:17,480 --> 00:24:18,080
Vita.

362
00:24:19,440 --> 00:24:20,640
Aku mengkhawatirkanmu.

363
00:24:25,640 --> 00:24:26,880
Aku akan berada di kamarku.

364
00:24:53,280 --> 00:24:54,480
(Mengapa kamu tidak masuk kerja?)

365
00:24:57,000 --> 00:24:58,760
Saya mendapat perintah dari atasan.

366
00:24:58,840 --> 00:25:02,160
(Jika Anda ingin bekerja dengan saya,
kamu hanya menerima perintah dariku.)

367
00:25:02,240 --> 00:25:03,560
Apakah kamu akan berangkat kerja besok?

368
00:25:03,640 --> 00:25:04,240
(Ya.)

369
00:25:04,320 --> 00:25:05,200
Tapi...

370
00:25:05,280 --> 00:25:06,200
Tapi apa?

371
00:25:07,040 --> 00:25:08,400
Lupakan hal-hal lain.

372
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
Kamu milikku sekarang.

373
00:25:09,680 --> 00:25:10,400
Apa?

374
00:25:11,000 --> 00:25:11,560
Milikmu?

375
00:25:11,640 --> 00:25:13,000
Anda berada di unit saya.

376
00:25:13,080 --> 00:25:15,240
Anda hanya menerima perintah dari saya.
Apakah itu jelas?

377
00:25:19,480 --> 00:25:24,560
(Kapten Pla)

378
00:25:46,240 --> 00:25:49,320
Pak Indesh harus banget
hargai kaptenmu

379
00:25:49,400 --> 00:25:52,120
untuk mengubah urutan
tugas begitu cepat.

380
00:25:52,200 --> 00:25:54,120
Ketua mengubah perintahnya

381
00:25:54,200 --> 00:25:56,840
untuk alasan yang masuk akal,
tetapi karena hubungan pribadi.

382
00:25:57,840 --> 00:25:58,960
Koneksi pribadi.

383
00:25:59,920 --> 00:26:02,560
Anda sedang berbicara dengan saya sambil berdiri
sementara dia duduk di sebelahku.

384
00:26:02,640 --> 00:26:04,320
Anda tidak berjarak lima meter dari saya.

385
00:26:04,400 --> 00:26:05,360
Apakah saya benar?

386
00:26:06,520 --> 00:26:08,000
Dia berada sekitar satu meter jauhnya.

387
00:26:08,080 --> 00:26:09,120
Anda berjarak 1,5 meter.

388
00:26:10,280 --> 00:26:11,480
Peraturan menentukan

389
00:26:11,560 --> 00:26:13,200
bahwa pengawalnya setidaknya harus ada

390
00:26:13,280 --> 00:26:14,400
lima meter dari sasaran.

391
00:26:14,480 --> 00:26:17,040
Dengan berdiri begitu dekat denganku,
kamu melanggar peraturan.

392
00:26:18,600 --> 00:26:19,600
Peraturan apa?

393
00:26:21,600 --> 00:26:23,360
Siapa yang mengirimmu ke sini?

394
00:26:23,440 --> 00:26:25,200
Peraturan pengawal.

395
00:26:25,280 --> 00:26:27,360
Siapa yang memberi tahu Anda tentang peraturan tersebut?

396
00:26:27,880 --> 00:26:28,800
Vita.

397
00:26:28,880 --> 00:26:30,880
Saat dia berada di sini terakhir kali,

398
00:26:30,960 --> 00:26:32,880
dia memberitahuku tentang peraturannya.

399
00:26:32,960 --> 00:26:35,640
Dikatakan bahwa para pengawal
dan orangnya

400
00:26:35,720 --> 00:26:36,880
mereka melindungi

401
00:26:36,960 --> 00:26:40,360
harus menjaga jarak
setidaknya lima meter

402
00:26:40,440 --> 00:26:43,760
dan menjaga jarak

403
00:26:43,840 --> 00:26:45,840
antara satu sama lain...

404
00:26:47,920 --> 00:26:49,280
Dan sasarannya...

405
00:26:56,280 --> 00:26:57,520
Regulasinya belum ada kan?

406
00:26:57,600 --> 00:26:58,280
Ya.

407
00:27:12,960 --> 00:27:14,160
(File Kasus Luger: Kasus Ditutup)

408
00:27:25,280 --> 00:27:28,120
Ada banyak kasus.

409
00:27:28,200 --> 00:27:28,880
Ya.

410
00:27:28,960 --> 00:27:31,560
Saya butuh bantuan Anda untuk melihat lagi.

411
00:27:31,640 --> 00:27:32,760
Halo, Ketua.

412
00:27:32,920 --> 00:27:33,920
Halo.

413
00:27:34,000 --> 00:27:34,800
Waktu yang tepat.

414
00:27:34,880 --> 00:27:36,600
Pernahkah Anda melihat Kapten Pla?

415
00:27:37,240 --> 00:27:38,880
Dia ada di kantornya.

416
00:27:38,960 --> 00:27:41,360
Aku ingin dia ada di sini sekarang.

417
00:27:41,440 --> 00:27:42,840
Ya, Ketua.

418
00:27:43,280 --> 00:27:44,280
Segera.

419
00:27:46,080 --> 00:27:48,360
Saya ingin Anda menjelaskannya
setiap kasus secara rinci.

420
00:27:49,960 --> 00:27:51,280
Kapten!

421
00:27:51,360 --> 00:27:52,280
Apa itu?

422
00:27:52,360 --> 00:27:54,080
Ketua ingin bertemu denganmu.

423
00:27:54,160 --> 00:27:55,600
Dia di sana.

424
00:27:56,200 --> 00:27:57,040
Itu saja.

425
00:27:57,520 --> 00:27:58,480
Ning.

426
00:27:59,120 --> 00:28:00,000
Ya?

427
00:28:00,080 --> 00:28:01,560
Bawa Vita ke sini.

428
00:28:02,520 --> 00:28:03,440
Oke.

429
00:28:12,240 --> 00:28:14,680
Tuan Sen adalah orang penting.

430
00:28:15,040 --> 00:28:18,800
Kami tidak bisa mengirimkan petugas yang paling lemah
untuk menjadi pengawalnya.

431
00:28:19,560 --> 00:28:22,480
Oleh karena itu, saya mengirimkan dua
perwira elit kita di sana sebagai gantinya.

432
00:28:23,000 --> 00:28:24,600
Saya melakukannya karena rasa hormat.

433
00:28:25,640 --> 00:28:27,040
Apakah Anda menyukai ide itu?

434
00:28:27,720 --> 00:28:29,480
Kami akan melanjutkan rencanamu.

435
00:28:35,120 --> 00:28:35,880
Ning.

436
00:28:36,840 --> 00:28:37,520
Ya?

437
00:28:37,600 --> 00:28:38,760
Apakah kamu berbicara dengan Vita?

438
00:28:39,520 --> 00:28:40,680
Ya.

439
00:28:40,760 --> 00:28:41,680
Dimana dia sekarang?

440
00:28:41,760 --> 00:28:43,440
Di kantor Anda.

441
00:28:51,880 --> 00:28:53,000
Anda di sini.

442
00:28:53,440 --> 00:28:54,400
Ya.

443
00:29:01,160 --> 00:29:03,040
Tahukah kamu kenapa aku ingin berbicara denganmu?

444
00:29:03,560 --> 00:29:04,640
Itu karena

445
00:29:06,640 --> 00:29:08,520
tes fisik sebelumnya.

446
00:29:09,800 --> 00:29:10,960
Bukan yang terakhir kalinya.

447
00:29:11,240 --> 00:29:12,360
Kali ini.

448
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Tapi aku belum siap.

449
00:29:15,160 --> 00:29:16,960
Ini bukan ujian bagimu
kinerja fisik

450
00:29:17,600 --> 00:29:19,640
tapi kemampuan kerjamu.

451
00:30:06,440 --> 00:30:07,320
Tuan Wasu?

452
00:30:10,200 --> 00:30:11,200
Nona Mu?

453
00:30:20,800 --> 00:30:22,400
Pak Wasu, silakan minum.

454
00:30:23,280 --> 00:30:24,040
Terima kasih.

455
00:30:24,240 --> 00:30:24,920
Jangan sebutkan itu.

456
00:30:27,680 --> 00:30:30,240
Bagaimana kamu tahu tentang pintu masuk ini?

457
00:30:30,320 --> 00:30:33,320
Pe meneleponku dan memberitahuku tentang hal itu.

458
00:30:34,240 --> 00:30:36,600
Dia ingin aku mencoba camilan barumu.

459
00:30:36,680 --> 00:30:38,280
Dia membiarkanku masuk dari pintu masuk itu.

460
00:30:39,200 --> 00:30:43,120
Pe selalu suka memberiku kejutan.

461
00:30:43,600 --> 00:30:46,320
Maaf atas masalahnya.

462
00:30:46,400 --> 00:30:47,480
Sama sekali tidak.

463
00:30:50,000 --> 00:30:51,440
Apakah Anda memerlukan bantuan saya dalam hal apa pun?

464
00:30:55,760 --> 00:30:56,960
Berikan aku tanganmu.

465
00:31:02,320 --> 00:31:04,800
Gulung ini menjadi bola.

466
00:31:05,800 --> 00:31:09,080
Lalu, tekan bagian tengahnya dengan ibu jari.

467
00:31:10,000 --> 00:31:11,040
- Oke.
- Ya.

468
00:31:12,080 --> 00:31:13,040
Maaf.

469
00:31:13,680 --> 00:31:15,320
Aku malah menekan ibu jarimu.

470
00:31:15,920 --> 00:31:17,800
Saya akan mencoba dengan tangan yang lain.

471
00:31:17,880 --> 00:31:18,680
Oke.

472
00:31:19,520 --> 00:31:20,760
Tekan sedikit lebih keras.

473
00:31:20,840 --> 00:31:21,800
Oke.

474
00:31:23,680 --> 00:31:24,640
Oke.

475
00:31:25,600 --> 00:31:27,560
Sejujurnya,

476
00:31:28,240 --> 00:31:30,680
Saya yang beruntung.

477
00:31:31,440 --> 00:31:32,280
Itu karena

478
00:31:32,720 --> 00:31:34,920
Saya bisa mencobanya sebelum orang lain mencobanya.

479
00:31:35,480 --> 00:31:38,240
Dan saya mendapatkan kesempatan itu
untuk membuat makanan ringan bersamamu.

480
00:31:39,600 --> 00:31:41,840
Saya senang Anda datang.

481
00:31:42,720 --> 00:31:44,680
Aku mengharapkan seseorang
bisa menemaniku.

482
00:31:52,880 --> 00:31:53,920
Nona Mu.

483
00:31:55,480 --> 00:31:57,520
Bisakah Anda mengambil beberapa foto
makanan ringan untukku?

484
00:32:02,640 --> 00:32:03,760
Tidak apa-apa.

485
00:32:04,680 --> 00:32:05,960
- Terima kasih.
- Jangan sebutkan itu.

486
00:32:06,040 --> 00:32:08,560
Aku akan ambil kameranya di atas.

487
00:32:09,760 --> 00:32:11,160
Anda bisa tinggal di sini
dan menyiapkan makanan ringan.

488
00:32:11,240 --> 00:32:14,040
Aku akan naik ke atas
dan ambilkan kameranya untukmu.

489
00:32:14,120 --> 00:32:16,480
Tidak apa-apa. Saya tinggal di sini.

490
00:32:17,240 --> 00:32:18,480
Itu mudah bagi saya.

491
00:32:20,440 --> 00:32:21,960
- Tentu.
- Aku akan segera kembali.

492
00:32:22,720 --> 00:32:23,360
Oke.

493
00:33:02,000 --> 00:33:04,560
Apa hal pertama
kamu lakukan dalam penyelidikan?

494
00:33:05,600 --> 00:33:07,120
Bayangkan saya adalah penjahatnya

495
00:33:07,200 --> 00:33:08,840
dengan melihat sesuatu dari sudut pandang mereka.

496
00:33:10,520 --> 00:33:13,600
Tapi tidak ada yang bisa
benar-benar memasuki pikiran orang lain.

497
00:33:13,680 --> 00:33:16,840
Tidak ada jalan bagi kita
untuk melihat apa yang dipikirkan orang lain.

498
00:33:16,920 --> 00:33:19,760
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah berpikir
sama seperti yang kita bisa.

499
00:33:20,400 --> 00:33:21,520
Dari apa yang saya lihat,

500
00:33:21,600 --> 00:33:23,040
ini adalah imajinasi subjektif.

501
00:33:24,360 --> 00:33:25,840
Saya tidak mengatakan ini salah.

502
00:33:26,640 --> 00:33:27,960
Namun itu berarti mengambil risiko.

503
00:33:28,040 --> 00:33:31,160
Risikonya adalah Anda bisa
gunakan imajinasimu

504
00:33:31,240 --> 00:33:32,840
untuk mempelajari kebenaran.

505
00:33:33,840 --> 00:33:37,640
Namun hanya 10% dari otak manusia
telah dimanfaatkan.

506
00:33:37,720 --> 00:33:40,320
Mengapa kita tidak bisa menggunakan
intuisi di 90% sisanya?

507
00:33:41,200 --> 00:33:44,400
Karena tidak semua intuisi
dan imajinasinya benar.

508
00:33:45,480 --> 00:33:47,160
Namun setelah menganalisis buktinya,

509
00:33:47,240 --> 00:33:48,440
kami tahu itu tidak pernah berbohong.

510
00:33:48,520 --> 00:33:51,200
Saya menggunakan intuisi saya ketika menyelidiki.

511
00:33:51,280 --> 00:33:51,920
Namun,

512
00:33:52,400 --> 00:33:54,760
Saya menggunakan intuisi saya untuk
pengambilan keputusan saya.

513
00:33:55,280 --> 00:33:58,440
Anda menggunakan intuisi Anda
untuk menarik kesimpulan.

514
00:33:59,240 --> 00:34:01,520
Bagaimana jika intuisi saya tidak pernah berbohong?

515
00:34:02,080 --> 00:34:04,280
Tidak ada intuisi seseorang yang selalu benar.

516
00:34:04,400 --> 00:34:05,480
Setiap orang membuat kesalahan.

517
00:34:06,840 --> 00:34:08,800
Tapi intuisi tidak bisa memberitahumu
seluruh kebenaran,

518
00:34:08,880 --> 00:34:11,560
itulah sebabnya kami mendukungnya
dengan bukti.

519
00:34:19,320 --> 00:34:20,040
Kapten.

520
00:34:21,880 --> 00:34:23,400
Seseorang masuk ke rumah Nona Mu.

521
00:34:24,800 --> 00:34:26,000
Aku akan mengurusnya nanti.

522
00:34:26,080 --> 00:34:26,720
Ya.

523
00:34:31,640 --> 00:34:32,960
Meminta izin untuk pergi bersamamu.

524
00:34:33,800 --> 00:34:35,280
Aku tidak butuh sahabat karib.

525
00:34:35,360 --> 00:34:39,080
Kembali ke pekerjaan Anda
dan pikirkan tentang apa yang baru saja saya katakan.

526
00:34:39,640 --> 00:34:41,800
Saya ingin menjadi bagian dari
penyelidikan ini juga.

527
00:34:42,400 --> 00:34:45,080
Saya dapat membuktikan kepada Anda bahwa metode saya
untuk menangkap penjahat

528
00:34:45,160 --> 00:34:46,960
sama bagusnya dengan milikmu.

529
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
Apakah kamu tidak mendengarkan

530
00:34:49,480 --> 00:34:50,800
ada yang baru saja kukatakan?

531
00:34:50,880 --> 00:34:52,480
Anda tidak mendengarkan sama sekali!

532
00:34:52,560 --> 00:34:53,400
Saya mendengarkan.

533
00:34:53,480 --> 00:34:54,760
Tapi aku perlu melihat buktinya

534
00:34:55,240 --> 00:34:56,880
sebelum aku bisa percaya

535
00:34:56,960 --> 00:34:58,320
hipotesis Anda.

536
00:34:58,400 --> 00:35:00,400
Bukankah itu argumen yang masuk akal?

537
00:35:01,280 --> 00:35:04,480
Jika saya gagal menangkap pencurinya
yang masuk ke rumah Nona Mu,

538
00:35:05,320 --> 00:35:07,280
Saya akan merenungkan kesalahan saya.

539
00:35:07,360 --> 00:35:08,640
Hukum aku sesukamu.

540
00:35:08,720 --> 00:35:09,560
Anda bahkan bisa

541
00:35:10,600 --> 00:35:11,480
pecat aku.

542
00:35:12,480 --> 00:35:13,760
Tapi jika aku melakukannya...

543
00:35:13,840 --> 00:35:15,360
Aku tidak akan tawar-menawar denganmu.

544
00:35:15,800 --> 00:35:18,480
Aku tidak akan membiarkanmu lewat kecuali kamu lulus

545
00:35:18,560 --> 00:35:20,040
tes fisik.

546
00:35:20,120 --> 00:35:21,240
Aku tahu.

547
00:35:22,040 --> 00:35:23,760
Tapi apa yang saya katakan adalah,

548
00:35:23,840 --> 00:35:25,320
jika saya melakukannya,

549
00:35:26,160 --> 00:35:28,440
Saya ingin Anda menjadi pelatih saya.

550
00:35:28,520 --> 00:35:30,280
Akulah yang memeriksamu.

551
00:35:30,840 --> 00:35:33,240
Dan sekarang kamu ingin aku menjadi pelatihmu?

552
00:35:33,320 --> 00:35:35,160
Kamu adalah pilihan terbaik yang aku punya.

553
00:35:36,400 --> 00:35:37,960
Jadi, Anda punya kandidat lain?

554
00:35:38,400 --> 00:35:39,160
Ya.

555
00:35:40,000 --> 00:35:40,720
Itu Sen.

556
00:35:44,320 --> 00:35:45,920
Bocah sombong itu?

557
00:35:46,440 --> 00:35:48,360
Namun Sen bukanlah kandidat terbaik.

558
00:35:48,440 --> 00:35:50,160
Baik itu pengalaman pribadi,

559
00:35:50,280 --> 00:35:51,160
kondisi fisik,

560
00:35:51,240 --> 00:35:52,480
atau pengalaman tempur,

561
00:35:52,560 --> 00:35:55,560
atau bahkan pengalaman mengajar sebagai pelatih,

562
00:35:55,640 --> 00:35:57,000
dia bukan tandinganmu.

563
00:35:57,520 --> 00:35:58,720
Itu memang benar.

564
00:35:59,320 --> 00:36:00,360
Kata yang bagus.

565
00:36:00,440 --> 00:36:01,520
Sebagai petugas polisi,

566
00:36:01,600 --> 00:36:02,760
kita tidak seharusnya dilatih oleh

567
00:36:02,840 --> 00:36:04,520
seseorang yang melebih-lebihkan kekuatannya.

568
00:36:05,480 --> 00:36:06,800
Dengan kata lain,

569
00:36:06,880 --> 00:36:08,880
kamu adalah pilihan terbaik

570
00:36:09,440 --> 00:36:10,480
dalam hal ini.

571
00:36:10,560 --> 00:36:11,320
Bagus.

572
00:36:12,760 --> 00:36:14,360
Itu menyelesaikannya.

573
00:36:15,960 --> 00:36:16,680
Kesepakatan.

574
00:36:21,040 --> 00:36:22,440
Berita buruk.

575
00:36:22,560 --> 00:36:23,600
Kami tidak mendapatkan kasus besar apa pun,

576
00:36:23,680 --> 00:36:25,560
tapi aku bisa mengendus cinta di udara.

577
00:36:27,560 --> 00:36:28,560
Mendengarkan.

578
00:36:28,640 --> 00:36:32,720
Sesuatu pasti telah terjadi
antara kapten dan Vita.

579
00:36:32,800 --> 00:36:34,760
Anda tidak mengerti. Masalahnya adalah,

580
00:36:34,840 --> 00:36:37,520
Vita dan kaptennya punya
perdebatan sengit di kantornya.

581
00:36:37,600 --> 00:36:39,880
Namun tak lama kemudian, saya melihat Vita tersenyum.

582
00:36:41,840 --> 00:36:44,280
Aku sedang menyiapkan makanan ringan di dapur.

583
00:36:44,960 --> 00:36:47,000
Ketika saya naik ke atas untuk mengambil beberapa barang,

584
00:36:47,880 --> 00:36:49,840
Saya menemukan ruangan dalam bentuk ini.

585
00:36:50,800 --> 00:36:55,360
Apakah ada orang lain yang pindah
benda-benda di dalam ruangan ini?

586
00:36:56,800 --> 00:36:58,000
Saya sudah memeriksa.

587
00:36:58,080 --> 00:37:00,400
Saya tidak kehilangan barang berharga apa pun.

588
00:37:00,480 --> 00:37:02,600
Pintunya terkunci.

589
00:37:02,680 --> 00:37:05,360
Tidak ada seorang pun yang bisa masuk ke sini.

590
00:37:06,800 --> 00:37:08,400
Mungkin itu karena angin.

591
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
Wasu.

592
00:37:09,920 --> 00:37:11,480
Apakah kamu serius atau bercanda?

593
00:37:11,560 --> 00:37:12,600
saya serius.

594
00:37:12,680 --> 00:37:15,400
Maksudku, segalanya bisa saja terjadi.

595
00:37:16,720 --> 00:37:18,480
Kakakmu benar.

596
00:37:18,560 --> 00:37:20,480
Perabotan semuanya jatuh
dalam arah yang sama.

597
00:37:21,440 --> 00:37:24,480
Jika ini adalah perampokan,
itu akan terlalu aneh.

598
00:37:24,560 --> 00:37:26,960
Kita harus mempertimbangkan setiap kemungkinan.

599
00:37:28,840 --> 00:37:31,600
Tapi saya ragu itu benar

600
00:37:31,680 --> 00:37:33,280
hanya angin.

601
00:37:39,080 --> 00:37:39,840
Wasu.

602
00:37:40,640 --> 00:37:43,280
Bawa Nona Mu ke bawah dan tunggu di sana.

603
00:37:44,960 --> 00:37:45,640
Ya.

604
00:37:54,840 --> 00:37:55,680
Jadi,

605
00:37:57,160 --> 00:37:59,160
apa yang kamu pikirkan?

606
00:38:00,000 --> 00:38:01,440
Dia tidak kehilangan barang berharga apa pun.

607
00:38:01,520 --> 00:38:03,760
Dia tidak kehilangan apa pun
dan hidupnya tidak dalam bahaya.

608
00:38:03,840 --> 00:38:05,080
Dan yang lebih penting,

609
00:38:05,160 --> 00:38:07,200
tidak ada catatan ancaman apa pun.

610
00:38:07,280 --> 00:38:08,960
Nona Mu tidak punya musuh.

611
00:38:09,040 --> 00:38:10,280
Semua kecuali

612
00:38:10,360 --> 00:38:12,040
para pedagang manusia.

613
00:38:12,120 --> 00:38:13,200
Mungkinkah itu

614
00:38:13,760 --> 00:38:16,120
bahwa beberapa dari mereka menyelinap pergi

615
00:38:16,840 --> 00:38:18,920
dan mencoba mengambil nyawanya?

616
00:38:19,000 --> 00:38:20,520
Jika mereka ingin dia mati,

617
00:38:21,720 --> 00:38:23,440
mengapa mereka mengubah ruangan menjadi berantakan

618
00:38:23,520 --> 00:38:25,840
dan beri dia kesempatan
memanggil polisi?

619
00:38:27,800 --> 00:38:29,080
menurutku

620
00:38:29,160 --> 00:38:30,120
kamu harus berpikir lebih keras.

621
00:38:30,560 --> 00:38:31,520
Tidak usah buru-buru.

622
00:38:33,000 --> 00:38:34,600
Aku tidak akan mengalihkan perhatianmu.

623
00:38:35,000 --> 00:38:36,040
Hancurkan dirimu sendiri.

624
00:39:32,320 --> 00:39:33,280
Nona Mu.

625
00:39:35,560 --> 00:39:37,640
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa

626
00:39:38,120 --> 00:39:40,240
setelah Anda memberikan pernyataan tersebut
di kantor polisi?

627
00:39:41,200 --> 00:39:42,800
Tidak ada yang perlu diperhatikan.

628
00:39:43,520 --> 00:39:46,600
Tapi aku punya perasaan ini
bahwa seseorang sedang memperhatikanku.

629
00:39:47,600 --> 00:39:49,360
Tapi itu hanya perasaan.

630
00:39:49,440 --> 00:39:50,680
Mungkin bukan apa-apa.

631
00:39:55,800 --> 00:39:56,600
Kapten.

632
00:39:59,800 --> 00:40:01,120
Kapten, tunggu!

633
00:40:17,600 --> 00:40:18,840
Apa yang merasukimu?

634
00:40:21,760 --> 00:40:23,240
Saya menemukan pelakunya.

635
00:40:24,760 --> 00:40:27,600
Kami akan menghubungi Anda

636
00:40:27,680 --> 00:40:29,160
saat kami menangkap pelakunya.

637
00:40:29,840 --> 00:40:31,520
Jaga baik-baik Nona Mu.

638
00:40:31,640 --> 00:40:32,760
Tentu saja.

639
00:40:32,840 --> 00:40:34,760
Sampai kakaknya kembali,

640
00:40:35,160 --> 00:40:37,000
jangan pulang.

641
00:40:39,080 --> 00:40:40,400
Terima kasih.

642
00:40:41,440 --> 00:40:43,000
Ayo masuk ke dalam, Nona Mu.

643
00:40:43,640 --> 00:40:44,320
Oke.

644
00:40:51,520 --> 00:40:54,200
Vita mungkin terlihat lemah dan kecil,

645
00:40:54,280 --> 00:40:55,400
tapi dia luar biasa.

646
00:40:55,480 --> 00:40:57,160
Dia akan menangkap orang jahat itu.

647
00:40:57,240 --> 00:40:59,600
Aku berhutang maaf padamu.

648
00:40:59,680 --> 00:41:02,040
Aku minta maaf kamu lari
ke dalam hal semacam ini.

649
00:41:05,040 --> 00:41:06,160
Tuan Wasu?

650
00:41:08,920 --> 00:41:09,720
saya...

651
00:41:10,360 --> 00:41:12,360
Saya baru saja berpikir

652
00:41:13,600 --> 00:41:15,840
Aku belum pernah bertemu gadis sepertimu.

653
00:41:16,880 --> 00:41:17,880
Kamu selalu

654
00:41:17,960 --> 00:41:19,600
mendahulukan orang lain sebelum dirimu sendiri.

655
00:41:22,440 --> 00:41:25,920
Menurutku, aku kurang berguna
dibandingkan dengan yang lain.

656
00:41:26,440 --> 00:41:29,120
Jadi saya ingin berguna bagi semua orang.

657
00:41:29,200 --> 00:41:31,640
Saat aku membuat masalah pada seseorang,

658
00:41:31,760 --> 00:41:33,600
Saya merasa tidak enak.

659
00:41:39,360 --> 00:41:41,400
Nona Mu, aku ingin kamu tahu...

660
00:41:47,440 --> 00:41:49,320
Anda harus mendapatkan kembali pekerjaan Anda.

661
00:41:49,440 --> 00:41:50,600
Aku akan baik-baik saja sendiri.

662
00:41:50,680 --> 00:41:51,800
Tapi...

663
00:41:51,880 --> 00:41:55,480
Kamu juga sangat peduli pada orang lain.

664
00:42:00,680 --> 00:42:03,960
Saya menjawab panggilan telepon ini.

665
00:42:04,040 --> 00:42:06,880
Jika Anda butuh sesuatu, teriak saja.

666
00:42:06,960 --> 00:42:07,800
Ya.

667
00:42:12,440 --> 00:42:13,920
Apa kamu yakin?

668
00:42:14,000 --> 00:42:15,760
Akankah pelakunya kembali ke sini?

669
00:42:16,880 --> 00:42:18,720
Mereka tidak mendapatkan apa yang dia cari.

670
00:42:18,800 --> 00:42:21,000
Mereka pada akhirnya akan kembali.

671
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
Pencurian?

672
00:42:49,240 --> 00:42:51,280
Inikah caramu memenangkan hati seorang gadis?

673
00:42:54,840 --> 00:42:57,400
Bagaimana kamu tahu itu aku?

674
00:42:59,600 --> 00:43:01,320
Anda tidak dapat menangani cuaca dingin,

675
00:43:01,600 --> 00:43:03,720
tapi kamu sudah
berkeringat sepanjang waktu.

676
00:43:03,800 --> 00:43:05,120
Dan kamu terlihat cemas.

677
00:43:08,480 --> 00:43:10,280
Ketika Anda menyebutkan
bahwa hembusan angin meniup perabotan itu,

678
00:43:10,360 --> 00:43:12,520
Anda tidak ingin situasi menjadi lebih buruk.

679
00:43:13,000 --> 00:43:14,680
Ini mungkin tampak tidak masuk akal,

680
00:43:14,760 --> 00:43:16,640
tapi buktinya

681
00:43:17,160 --> 00:43:19,200
adalah saputangan pria.

682
00:43:20,120 --> 00:43:22,840
(Kamu selalu membawanya,
tapi tidak hari ini.)

683
00:43:23,160 --> 00:43:24,240
(Kamu juga lupa)

684
00:43:24,320 --> 00:43:26,200
atau kehilangannya.

685
00:43:26,280 --> 00:43:27,560
Dan yang paling penting,

686
00:43:27,640 --> 00:43:30,840
aromanya sama dengan
pelembut yang kami gunakan di rumah.

687
00:43:30,920 --> 00:43:33,560
Belum lagi ia membawa aromanya
wewangian yang Anda gunakan

688
00:43:33,640 --> 00:43:35,440
dan bordir WS.

689
00:43:38,040 --> 00:43:39,880
W-A-S-U.

690
00:43:41,880 --> 00:43:42,560
Oke.

691
00:43:42,640 --> 00:43:43,880
Saya mengakuinya.

692
00:43:44,520 --> 00:43:46,880
Ketika saya baru saja berbelanja,

693
00:43:47,560 --> 00:43:49,520
(Saya menerima telepon dari kakaknya.)

694
00:43:49,600 --> 00:43:50,800
(Ngomong-ngomong, Wasu,)

695
00:43:50,880 --> 00:43:52,440
(ingatkan adikku untukku.)

696
00:43:52,520 --> 00:43:55,280
(Bawalah pakaian itu ke dalam.
Sebentar lagi hujan.)

697
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
Oke. Tentu.

698
00:44:27,200 --> 00:44:27,880
(Tapi...)

699
00:44:28,280 --> 00:44:32,120
(Saya tidak tahu
hadiah apa yang harus diberikan padanya.)

700
00:44:32,200 --> 00:44:34,680
(Jadi saya ingin mencari tahu)

701
00:44:34,760 --> 00:44:36,800
(apa yang dia suka.)

702
00:44:38,920 --> 00:44:39,600
Lalu,

703
00:44:40,040 --> 00:44:41,240
saya memutuskan

704
00:44:41,760 --> 00:44:43,160
untuk membeli parfumnya.

705
00:44:43,240 --> 00:44:45,600
(Botolnya sudah kosong.)

706
00:44:47,000 --> 00:44:49,160
(Saya tidak mau
lupa nama mereknya,)

707
00:44:49,880 --> 00:44:52,200
(jadi aku mengambil gambarnya
dengan ponselku.)

708
00:44:52,720 --> 00:44:53,840
(Saat itulah saya mendengar)

709
00:44:54,480 --> 00:44:55,960
(seseorang datang.)

710
00:45:03,200 --> 00:45:04,040
Kami di sini, Nona Mu.

711
00:45:04,120 --> 00:45:05,800
- Oke.
- Aku membukakan pintu untukmu.

712
00:45:05,880 --> 00:45:07,400
Barang-barang Anda ada di tempat biasanya.

713
00:45:10,960 --> 00:45:12,320
Terima kasih, Bo.

714
00:45:26,640 --> 00:45:28,680
Aku tidak ingin memberitahunya

715
00:45:29,080 --> 00:45:30,080
karena

716
00:45:31,080 --> 00:45:33,240
Aku tidak menginginkannya
menganggapku sebagai orang mesum.

717
00:45:34,240 --> 00:45:36,400
Anda berusaha keras
untuk menyiapkan hadiah untukku,

718
00:45:36,480 --> 00:45:38,080
kenapa aku menganggapmu cabul?

719
00:45:41,640 --> 00:45:44,280
Saya pikir Anda harus melakukannya
menyelesaikan masalah ini secara pribadi.

720
00:45:45,080 --> 00:45:46,080
Adapun kamu...

721
00:46:06,720 --> 00:46:07,720
Nona Mu.

722
00:46:07,800 --> 00:46:09,280
Saya sangat menyesal.

723
00:46:09,360 --> 00:46:11,280
Seandainya aku jujur sejak awal,

724
00:46:11,360 --> 00:46:12,840
semua ini tidak akan terjadi.

725
00:46:14,160 --> 00:46:15,960
Tapi aku terlalu takut.

726
00:46:16,040 --> 00:46:17,280
Itu sebabnya banyak hal

727
00:46:18,600 --> 00:46:19,920
menjadi lebih buruk.

728
00:46:20,640 --> 00:46:21,880
Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda.

729
00:46:23,000 --> 00:46:24,640
Ketika kita membicarakan hal ini di masa depan,

730
00:46:25,560 --> 00:46:27,160
kami berdua akan menertawakannya.

731
00:46:31,560 --> 00:46:33,080
Apakah kamu tidak marah padaku?

732
00:46:35,120 --> 00:46:35,920
Apakah kamu?

733
00:46:36,440 --> 00:46:37,560
tidak kesal sama sekali?

734
00:46:38,320 --> 00:46:39,560
Apakah itu berarti

735
00:46:40,680 --> 00:46:42,120
kita masih punya peluang

736
00:46:42,200 --> 00:46:44,200
untuk bertemu lagi?

737
00:46:46,600 --> 00:46:48,680
Jika Anda belum mencoba kanom han tra,

738
00:46:50,120 --> 00:46:51,960
kamu selalu diterima di sini.

739
00:46:55,960 --> 00:46:58,840
Anda biasanya memiliki lebih banyak kegembiraan dalam senyuman Anda.

740
00:47:06,280 --> 00:47:07,280
Itu lebih seperti itu.

741
00:47:08,440 --> 00:47:10,160
Masuk.

742
00:47:10,640 --> 00:47:11,800
Oke.

743
00:47:23,520 --> 00:47:24,360
Jadi,

744
00:47:25,640 --> 00:47:26,880
apakah aku lulus?

745
00:47:28,080 --> 00:47:29,640
Anda hanya beruntung.

746
00:47:30,480 --> 00:47:31,680
Wasu adalah saudaramu.

747
00:47:32,160 --> 00:47:34,080
Anda tahu informasi pribadinya,

748
00:47:34,760 --> 00:47:35,520
kepribadian,

749
00:47:35,600 --> 00:47:36,600
dan kebiasaan.

750
00:47:37,960 --> 00:47:39,120
Tapi aku harus mengingatkanmu,

751
00:47:40,080 --> 00:47:42,920
kamu tidak akan mengetahuinya
setiap penjahat di dunia.

752
00:47:45,000 --> 00:47:45,640
Ya.

753
00:47:47,160 --> 00:47:49,640
Saya akan mendengarkan pengaturannya
kami sepakat.

754
00:47:52,800 --> 00:47:53,720
Oke
Oke.

755
00:47:54,320 --> 00:47:55,160
saya kalah.

756
00:47:55,480 --> 00:47:56,920
Sampai jumpa besok jam 7 pagi.

757
00:47:58,160 --> 00:47:59,320
Jika Anda terlambat,

758
00:47:59,440 --> 00:48:00,640
pelatihan dibatalkan.

759
00:48:01,800 --> 00:48:02,840
Ya, Kapten!

760
00:48:03,520 --> 00:48:04,160
Tidak.

761
00:48:04,880 --> 00:48:05,800
Ya,

762
00:48:06,640 --> 00:48:07,400
Pelatih.

763
00:48:47,120 --> 00:48:49,320
(Kamu membangunkanku jam segini
untuk memamerkan hasilmu?)

764
00:48:49,400 --> 00:48:51,440
(Saya menemukan ini pada almarhum.)

765
00:48:51,520 --> 00:48:52,480
(Apakah itu mengingatkanmu pada sesuatu?)

766
00:48:52,680 --> 00:48:53,640
Dasar brengsek!

767
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
(Di mana kamu, Vita?)

768
00:48:55,600 --> 00:48:56,440
Di toko Nona Mu.

769
00:48:56,520 --> 00:48:58,280
(Ada keadaan darurat,
datang ke TKP sekarang!)

770
00:48:58,360 --> 00:48:59,480
(Saya akan mengirimkan lokasinya kepada Anda.)

771
00:49:00,640 --> 00:49:01,880
(Sebenarnya Vita cukup tangguh.)

772
00:49:02,360 --> 00:49:03,360
(Korban)

773
00:49:03,440 --> 00:49:04,360
(bukan hanya seseorang yang dia kenal)

774
00:49:04,440 --> 00:49:05,880
(tetapi juga teman baiknya.)

775
00:49:05,960 --> 00:49:07,400
(Tapi dia masih bisa mengendalikan emosinya.)

776
00:49:08,440 --> 00:49:09,800
(Dia tidak mengatakan sepatah kata pun)

777
00:49:10,320 --> 00:49:11,800
(sejak kami tiba.)

778
00:49:13,480 --> 00:49:15,320
(Dia bilang dia hanya ingin bertemu denganmu.)